Traductor

Buscador

sábado, 6 de septiembre de 2014

Veo fuego


Ahora que volvemos a la rutina, a la universidad, a las obligaciones; ahora que todo esto va a acabar en fuego qué menos que arder todos juntos y ver las llamas alzarse en la noche.

Con lo cerquita que está ya la tercera película de El Hobbit (La Batalla de los Cinco Ejércitos), toca recordar uno de las canciones de La desolación de Smaug con la correspondiente traducción debidamente revisada - por mí, claro -. Una canción para mí gusto genial de Ed Sheeran y que además estoy aprendiéndome. Que la disfrutes.

And I hope that you remember me






I see fire // Veo fuego

Oh, misty eye of the mountain below // Oh, ojo nublado bajo la Montaña
Keep careful watch of my brothers' souls // Vigila cuidadosamente las almas de mis hermanos
And should the sky be filled with fire and smoke // Y si el cielo se llenase de fuego y humo
Keep watching over Durin's sons // Sigue cuidando a los hijos de Dúrin

If this is to end in fire // Si esto va a acabar en fuego
Then we should all burn together // Entonces arderemos todos juntos
Watch the flames climb high into the night // Vemos las llamas alzarse altas, en la noche

Calling out father oh // Te convoco, oh padre
Stand by and we will // Estate preparado y
Watch the flames burn auburn on // veremos las llamas cobrizas arder sobre
The mountain side high // la ladera de la Montaña.

And if we should die tonight // Y si hay que morir esta noche
Then we should all die together // Entonces moriremos todos juntos
Raise a glass of wine for the last time // Alcemos una copa de vino por última vez

Calling out father oh // Te convoco, oh padre
Prepare as we will // Prepárate mientras 
Watch the flames burn // vemos las llamas
auburn on the mountain side // cobrizas arder sobre la ladera de la Montaña.
Desolation comes upon the sky // La Desolación viene del cielo.

Now I see fire inside the mountain // Ahora veo fuego, dentro de la Montaña
I see fire burning the trees // Veo fuego, quemando los árboles
And I see fire hollowing souls // Y veo fuego, vaciando almas. 
I see fire blood in the breeze // Veo fuego, sangre en la brisa.
And I hope that you remember me // Y espero que me recuerdes.

Oh, should my people fall // Oh, si mi gente debe caer
Then surely I'll do the same // Entonces seguramente yo también lo haré
Confined in mountain halls // Confinados en los salones de la Montaña
We got too close to the flame // Nos acercamos demasiado a las llamas

Calling out father oh // Te convoco, oh padre
Hold fast and we will // Agárrate fuerte y
Watch the flames burn auburn on // veremos las llamas cobrizas arder sobre
The mountain side // la ladera de la Montaña.
Desolation comes upon the sky // La Desolación viene del cielo.

Now I see fire inside the mountain // Ahora veo fuego, dentro de la Montaña
I see fire burning the trees // Veo fuego, quemando los árboles
And I see fire hollowing souls // Y veo fuego, vaciando almas. 
I see fire blood in the breeze // Veo fuego, sangre en la brisa.
And I hope that you remember me // Y espero que me recuerdes.

And if the night is burning // Y si la noche está ardiendo
I will cover my eyes // me cubriré los ojos.
For if the dark returns // Porque si la oscuridad regresa
Then my brothers will die // entonces mis hermanos morirán.
And as the sky is falling down // Y mientras el cielo está cayendo
It crashed into this lonely town // se estrelló sobre esta ciudad solitaria
And with that shadow upon the ground // Y con esa sombra sobre el suelo
I hear my people screaming out // Escucho a mi pueblo gritar de miedo.

Now I see fire inside the mountain // Ahora veo fuego, dentro de la Montaña
I see fire burning the trees // Veo fuego, quemando los árboles
And I see fire hollowing souls // Y veo fuego, vaciando almas. 
I see fire blood in the breeze // Veo fuego, sangre en la brisa.

I see fire (oh you know I saw a city burn) (fire) // Veo fuego (Oh, tú sabes que vi una ciudad arder)
And I see fire (feel the heat upon my skin, yeah) (fire) // Veo fuego (siento el calor sobre mi piel)
And I see fire (uh-uh-uh-uh) (fire) // Y veo fuego
And I see fire burn auburn on the mountain side // Y veo fuego cobrizo quemando la ladera de la Montaña




No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu comentario es el alimento de este blog. ¡¡¡Dale de comer!!!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Entradas relacionadas

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Lo más visto esta semana

Formulario de contacto

Nombre

Correo electrónico *

Mensaje *